2009,02,01, Sunday／五代目
先日、悪友（私と同い年：今年初老）からフィリピン土産を色々貰いました。
悪友の嫁さん（25歳！若い！）がフィリピンの方で正月明けに一緒に里帰りしたそうです。
ということで、フィリピン土産レポート第一弾が「ト”ライト”マンコ”ス」！
なんか、文字が変ですよね・・・でもそう日本語で書いてあるのです。
日本語でのパッケージで云えば「ドライ マンゴ」となるのでしょうが、フィリピン人がまじめに訳すると「ドライド＝乾かした：過去完了形？」（でも翻訳されず）「マンゴス＝マンゴーの複数形」になってしまっている模様。
でもなぜか、カタカナが半角文字で、なおかつ濁点が「”」（ダブルクォーテート）になっています。
パッケージの日本語の一番最初に「セフ”」と書かれているのはフィリピン・セブ島産ということでしょうか？
この「ト”ライト”マンコ”ス」は、ドライフルーツながら、噛めば噛むほど「みずみずしい」甘い完熟のマンゴーの香りと味が口の中に甦ってきます。
食べ始めたら口と手が止りません！次々と手が伸びて口に・・・
本当に、これがムチャクチャ美味いのです。
だから気が付いた時には最後の一切れだけになっていて、
写真を撮るときには空っぽになっています。
（↓パッケージ裏面）
これ、本当にヤバイです。美味すぎです。
売っているのを見たらきっとマトメ買いしちゃいます！
悪友の嫁さん（25歳！若い！）がフィリピンの方で正月明けに一緒に里帰りしたそうです。
ということで、フィリピン土産レポート第一弾が「ト”ライト”マンコ”ス」！
なんか、文字が変ですよね・・・でもそう日本語で書いてあるのです。
日本語でのパッケージで云えば「ドライ マンゴ」となるのでしょうが、フィリピン人がまじめに訳すると「ドライド＝乾かした：過去完了形？」（でも翻訳されず）「マンゴス＝マンゴーの複数形」になってしまっている模様。
でもなぜか、カタカナが半角文字で、なおかつ濁点が「”」（ダブルクォーテート）になっています。
パッケージの日本語の一番最初に「セフ”」と書かれているのはフィリピン・セブ島産ということでしょうか？
この「ト”ライト”マンコ”ス」は、ドライフルーツながら、噛めば噛むほど「みずみずしい」甘い完熟のマンゴーの香りと味が口の中に甦ってきます。
食べ始めたら口と手が止りません！次々と手が伸びて口に・・・
本当に、これがムチャクチャ美味いのです。
だから気が付いた時には最後の一切れだけになっていて、
写真を撮るときには空っぽになっています。
（↓パッケージ裏面）
これ、本当にヤバイです。美味すぎです。
売っているのを見たらきっとマトメ買いしちゃいます！
コメント
▲
コメントする
この記事のトラックバックURL
https://blog.tsubaya.com/tb.php/241
トラックバック
▲